i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 413.1
Citatio:
S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (TX 04.06.2012, TRde 23.02.2012)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§16
62
--
palzaḫḫaš=ma
gankūwar
UL
duqqari
A
1
Rs. 11
˹pal˺-z
[
a-a
]
ḫ-ḫa-aš-ma
ga-an-ku-u-wa-ar
Ú-UL
du-uq-qa-ri
B
1
Vs. II 11
pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma
kán-ku-wa-ar
Ú-UL
tu-uq-qa-a-ri
63
--
GU
4
ḪI.A
=ya
kuēz
GIŠ
ŠÙDUN
-it
tūriyanteš
A
1
Rs. 11
GU
4
ḪI.A
-ya
ku-e-ez
Rs. 12
GIŠ
Š
[
ÙDU
]
N
-it
tu-u-ri-ya-an-te-eš
B
1
Vs. II 12
GU
4
ḪI.A
-ya
ku-e-ez
GIŠ
ŠÙDUN
-it
tu-u-ri-ya-an-te-eš
64
--
nu
gankūwar
apatt=aya
26
UL
duqqāri
A
1
Rs. 12
nu
ga-an-ku-u-wa-ar
a-pa-at-ta-ya
Ú-UL
Rs. 13
[
du-uq
]
-qa-a-ri
B
1
Vs. II 13
nu
kán-ku-wa-ar
a-pát-da-ya
Ú-UL
tu-uq-qa-a-ri
65
--
n=aš
ištarniyaš
ḫantezzi
kurakki
kattan
dāi
A
1
Rs. 13
na-aš
iš-˹tar˺-ni-ya-aš
ḫa-an-te-ez-zi
ku-ra-ak-ki
kat-ta-an
da-a-i
¬¬¬
B
1
Vs. II 14
na-aš
iš-tar-ni-ya-aš
ḫa-an-te-ez-zi-ya-aš
ku-ra-ak-ki
kat-ta-an
da-a-
[
i
]
¬¬¬
§16
62
--
Das Gewicht des Sockels ist nicht von Wichtigkeit.
63
--
Das Gewicht des Joches, mit dem die Rinder angeschirrt sind,
64
--
auch dieses ist nicht offensichtlich.
65
--
Und er stellt (sie) am mittleren ersten Pfeiler nieder.
22
26
Vgl. dazu
Hoffner – Melchert 2008
, 399f.
22
Text B bildet nicht wörtl. „am ersten Pfeiler der mittleren“, sondern offenbar „am Pfeiler der ersten mittleren“.
Editio ultima:
Textus
04.06.2012;
Traductionis
23.02.2012